Un aniversari de trànsit i prosopopeia

Al nostre país, hi ha una rebotiga cultural que fa patxoca i sovint el discurs apocalíptic la desintegra entre queixes. Aquest any, els empordanesos d’Edicions Cal·lígraf arriben el desè aniversari. En una de les celebracions en què vam coincidir a la llibreria Ona, ens va quedar clar que el propòsit de l’editorial ha estat publicar només el que els agradi i en l’idioma de l’autor, si bé ho fan majoritàriament en català perquè treballen amb autors del país. Amb dotze llibres a l’any, deu per a adults i dos de literatura infantil i juvenil, Jaume Torrent –amb la seva companya, l’escultora Mercè Riba, i Ramon Moreno– em recorda que van iniciar la editorial per una casualitat: “La Mercè i jo, en la dècada dels vuitanta i fins a finals dels noranta, vam publicar una sèrie de llibres de bibliòfil, alguns amb textos meus i gravats i dibuixos de la Mercè i d’altres amb col·laboradors. El 2011, em vaig trobar pel carrer amb Carles McCragh, advocat de Girona i amic, a qui vaig explicar que pensava muntar una editorial. Ell em va dir que ell també i que, a més a més, coneixia una altra persona amb qui també havien parlat algunes vegades de la mateixa idea, Ramon Moreno. Així que vam decidir fer una reunió a Girona i ens vam posar d’acord en quina idea d’editorial teníem.” El primer llibre va ser Un fratricidi, el primer conte de Kafka publicat a l’Estat espanyol, traduït per Carles Riba, juntament amb L’abric de Gogol, traduït també per Riba quan estava becat a Munic. Entre els llibres més venuts hi ha El Piu-Piu i El misterioso caso de la madre abogada de Dani Torrent, Resum de literatura grega de Carles Riba, Trenes tallades: records d’una nena de Rússia de Roser Roses,  La dolça Caterina de Montse Castaño, Poemes de Kavafis i Els viatges d’Ulisses de Riba, il·lustrat pel seu renet Dani Torrent. L’aniversari desemboca en l’extraordinari Trànsit. Prosopopeia de la infància, recuperació del llibre de bibliòfil els germans Pau i Mercè Riba de què ja vam parlar en aquestes pàgines.