Opinió

ca montes

Pa ‘what'?

Si la pel·lícula ‘Pa negre' arribés a guanyar l'Oscar, vés a saber com
la presentarien

Pa negre ha fet un pas de gegant per a com­pe­tir per l'Oscar al millor film en llen­gua estran­gera. Ho farà repre­sen­tant la cine­ma­to­gra­fia espa­nyola però com a pel·lícula en llen­gua cata­lana, una primícia en qual­se­vol cas. Però si arribés a la cerimònia, i tant de bo que ho faça, ja veuríem com la pre­sen­ta­rien.

Perquè això del premi al film en llen­gua estran­gera ha donat molt de si els dar­rers anys allà a Hollywood. Quan el 1989 van nomi­nar, per exem­ple, Lo que pasó a San­ti­ago de Jacobo Mora­les, es va orga­nit­zar una nota­ble polèmica sobre l'abast i el sig­ni­fi­cat del con­cepte d'estran­ger. Per què? Perquè el film era porto-riqueny i els ciu­ta­dans de Puerto Rico tenen la naci­o­na­li­tat nord-ame­ri­cana. O siga que els qui feien la pel·lícula eren nord-ame­ri­cans a tots els efec­tes, però com que el film era en espa­nyol eren alhora estran­gers.

I a l'inrevés. Durant anys el Canadà només hi envi­ava films que­be­que­sos perquè les pel·lícules fetes en anglès no hi podien par­ti­ci­par. Cosa que donava peu a situ­a­ci­ons ben gra­ci­o­ses amb nota­bles inde­pen­den­tis­tes que­be­que­sos apa­re­guent davant l'audiència com els veri­ta­bles cana­dencs.

La com­pli­cació més gran, però, va arri­bar el 2002 quan l'Acadèmia va rebut­jar un film palestí. Els pales­tins van posar el crit al cel recor­dant el pre­ce­dent de Puerto Rico o el d'una pel·lícula accep­tada de Hong Kong. I tres anys després, el 2005, Para­dise now, de Hany Abu-Assad, va ser accep­tada, cosa que va pro­vo­car una cor­rua de dis­cus­si­ons: pri­mer la van pre­sen­tar com un film palestí però el lobby jueu va fer rec­ti­fi­car per a dir que era un film de l'Auto­ri­tat Naci­o­nal Pales­tina, defi­nició que posava dels ner­vis al direc­tor, con­vençut que algú pen­sa­ria que l'havia fil­mat l'Abbas mateix. A l'hora de la veri­tat, durant la cerimònia, Will Smith la va pre­sen­tar dient que era un film “dels ter­ri­to­ris pales­tins”. I xim-pum.

Si hi arri­bem, doncs, ja veu­rem com ens pre­sen­ten. Tot i que poc que impor­tarà, perquè n'estic segur que la Pas­sola ho dei­xa­ria uni­ver­sal­ment clar si li toqués reple­gar l'esta­tu­eta.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.