Política

Boye diu que informaran al tribunal belga de “l’error de traducció” en la demanda contra Llarena

L’advocat dels polítics independentistes a l’exili creu que l’errada “no altera el sentit de la demanda”

En la traducció al francès d’unes declaracions del magistrat es va canviar un condicional per una afirmació

L’advocat Gonzalo Boye, coordinador de les defenses dels polítics independentistes a Bèlgica, ha assegurat aquest dimarts al matí que informaran “quan correspongui” al tribunal belga d’un error en la traducció en la demanda civil contra el magistrat del Tribunal Suprem (TS) Pablo Llarena.

Boye ha explicat a l’ACN que ja han posat de manifest l’error al traductor. El lletrat, però, considera que la substitució d’un condicional per una afirmació “no altera el sentit de la demanda”.

En la versió espanyola, transcripció literal de les declaracions de Llarena a Oviedo al febrer, es deia sobre la comissió dels delictes per part dels polítics encausats “si és que això ha sigut així”, però en la traducció al francès es deia “sí, és això el que s’ha produït”.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

Rússia

La mare de Navalni ja ha pogut veure el cadàver

Barcelona
País Basc

Urkullu convoca les eleccions per al 21 d’abril

Barcelona
Rússia

El govern espanyol desconeixia que el pilot rus residia a l’Estat

Barcelona
estat espanyol

El jutge Pedraz investigarà l’ús de les clavegueres de l’Estat contra Podem

barcelona

Cinc representants d’IdC de la Selva aniran a la trobada estatal

santa coloma de farners
OTAN

Mark Rutte obté el suport dels EUA i el Regne Unit per liderar l’Aliança

Barcelona
rússia

Kara-Murza insta els russos a no rendir-se després de la mort de Navalni

barcelona
política

Collboni dona per fet que el pressupost s’aprovarà al ple de març i diu que continuarà parlant “amb tothom”

barcelona
estat espanyol

El jutge deixa en llibertat amb cautelars l’assessor d’Ábalos

barcelona