Successos

El quadern negre

Tura Soler

Sospitós, qui t’entén?

Feina per entendre l’arrestat per haver deixat una morta al mig del carrer a Salt perquè la seva llengua és el twi, dialecte de Ghana, i amb anglès no l’entenen ni els traductors

El cas enigmàtic i de mal expli­car de la dona gui­ne­ana que va ser tro­bada morta al mig del car­rer a Salt con­ti­nua tenint inter­ro­gants i punts fos­cos, tot i que els Mos­sos han arres­tat un amic seu que, a la seva manera, ha admès que va ser ell qui la va tra­gi­nar fins on era, a la con­fluència del car­rer Josep Irla i l’avin­guda dels Països Cata­lans. Però el pro­blema rau a saber què va pas­sar exac­ta­ment perquè, tot i que el detin­gut, Bringht, col·labora –és un home ghanès que no sap lle­gir ni escriure, que té com a llen­gua materna el twi, un dels dia­lec­tes que es par­len a Ghana, i que a la seva manera parla anglès–, els dos intèrprets que l’han assis­tit a la comis­sa­ria i al jut­jat no es veuen en cor de trans­criure el que ha expli­cat. La decla­ració s’ha gra­vat en vídeo per poder-la ana­lit­zar més enda­vant amb garan­ties i pro­cu­rar que l’home no pateixi inde­fensió. No hi ha cap dubte que Bringht va ser qui va tra­gi­nar la dona perquè una càmera d’un edi­fici la va cap­tar i ell, defen­sat per l’advo­cada Eva Rubio, això ja ho ha admès. Però què va pas­sar abans? El detin­gut s’ha fet enten­dre en el sen­tit que, quan ell es va tro­bar la dona, ella ja era morta. Però hi ha difi­cul­tats per enten­dre en quin lloc la va tro­bar perquè la seva expli­cació es limita a dir: “A terra.” Sense espe­ci­fi­car si era en un replà con­cret o en algun tram de les esca­les. Segons la seva versió, s’hau­ria tro­bat la dona, amiga seva, ja morta quan ell sor­tia, de bon matí, per anar a tre­ba­llar. El detin­gut tre­ba­lla en una empresa, ara viu a Salt, tot i que està empa­dro­nat en una altra població i té la família, dona i fills, a Ghana. La dona morta, natu­ral de Gui­nea Equa­to­rial, té la pare­lla i família a Salt. Ara per ara, Bringht està inves­ti­gat per un delicte d’omissió del deure de socors, uns càrrecs que podrien variar segons com avanci la ins­trucció i s’acla­reixi en qui­nes cir­cumstàncies va morir (l’autòpsia no ha detec­tat indi­cis cri­mi­nals i s’espe­ren el resul­tats de les pro­ves toxi­cològiques de labo­ra­tori) i si va ser en presència del sos­pitós o no, i, dona­des les espe­ci­als cir­cumstàncies del detin­gut, veure si tenia o no conei­xe­ment i capa­ci­tat per aler­tar emergències. El cadàver de la dona el va tro­bar un veí dilluns a quarts de sis del matí, la detenció es va fer dime­cres i ahir el ghanès que parla twi va ser posat a dis­po­sició del jut­jat d’ins­trucció número 2 de Girona. Després de la decla­ració, com­pli­cada pels pro­ble­mes idiomàtics, la magis­trada va decre­tar la seva lli­ber­tat pro­vi­si­o­nal, amb l’obli­gació de com­parèixer periòdica­ment al jut­jat, li va reti­rar el pas­sa­port i li va pro­hi­bir la sor­tida del país. La seva defensa està estu­di­ant la causa i mira de tro­bar mane­res per poder enten­dre el seu cli­ent i asse­gu­rar-se també que ell comprèn el que li diuen perquè no cai­gui en inde­fensió.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Els nostres subscriptors llegeixen sense anuncis.

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia