Societat

ROGER BOADA

PSICOLINGÜISTA

“La llengua és un producte del cervell, està viva i evoluciona”

Una aplicació desenvolupada a la URV permet fer un examen ràpid de català en cinc minuts. Es tracta d’encertar si les paraules que surten a la pantalla són reals o inventades

Investigadors del Grup de Recerca en Psicolingüística de la Universitat Rovira i Virgili han desenvolupat una aplicació informàtica per avaluar el nivell de coneixement semàntic dels parlants catalans. Es presenta com un joc i, en menys de cinc minuts, conclou quin és el grau de domini de la llengua de cada participant. S’ha d’encertar si la paraula que apareix a la pantalla és real o inventada. He jugat amb l’aplicació, www.urv.cat/vocabulari, i el primer que m’ha vingut al cap és: hi ha la possibilitat de trampejar en el resultat?
Sí, és clar. Pots tenir el diccionari obert i anar buscant cada paraula que t’apareix.
La clau és que hi han barrejat paraules que existeixen amb paraules inventades?
Sí, tenim 40.777 paraules escollides. Vam partir dels subtítols de quatre anys de programació de TV3, vam fer un cribratge i ens hem quedat amb totes les paraules que són acceptades al diccionari.
Seleccionar 40.000 paraules, una bona feinada per començar.
En realitat eren 300 milions de paraules, però gràcies a una eina informàtica vam poder comptar quants cops es repetia cada paraula, per saber-ne la freqüència. Per determinar quin grau de coneixement es té de les paraules més freqüents, ens calia fer una selecció. Una cosa és que hagis sentit la paraula i una altra és que la coneguis. Nosaltres som psicolingüistes i ens interessa saber què hi ha a la ment de les persones.
Llavors, un cop tenen triades les paraules bones, hi afegeixen les falses?
Hi afegim 30.000 pseudoparaules.
Paraules que no existeixen?
No existeixen però estan fetes seguint les regles del català. Només veient la paraula no pots saber si és bona o no, perquè aparentment respecta la regla.
El sistema detecta si hi algú que es vol fer l’espavilat?
Del que es tracta és de dir si coneixes o no un seguit de paraules. A cada partida el participant veu 84 paraules i 36 pseudoparaules. Llavors, si hi ha algú que es dedica a fer veure que coneix totes les paraules que li surten a la pantalla, acaba penalitzat en la puntuació final perquè se n’acaba empassant unes quantes que són pseudoparaules.
Fer-se el llest resta punts.
Si algú diu que coneix totes les paraules, la seva puntuació serà zero. Per descomptat que si et surt una paraula de la qual no n’estàs segur, te l’has de jugar, i en psicologia ja comptem que cadascú s’arriscarà més o menys en funció del caràcter.
Diu que la base del contingut són quatre anys de diàlegs a TV3. Això és donar per bo que el català de TV3 és excel·lent?
No, i en realitat el contingut de TV3 està ple de barbarismes i d’incorreccions, però nosaltres ens quedem amb les paraules que van passar el filtre del diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans. El que passa és que la televisió reflecteix millor l’ús quotidià de la llengua. Als diaris o a les novel·les sovint s’usa un estil més florit, s’eviten repeticions i es fa servir un estil més treballat. Nosaltres no només vam agafar diàlegs de pel·lícules o informatius, sinó que hi vam incloure les tertúlies, els partits de futbol o els concerts de música. Buscàvem tenir una mostra extensa del català que usem.
I el procés de fabricació de les pseudoparaules, com és?
Abans les fèiem a mà: agafàvem paraules i anàvem creant. En solíem fer unes 500 per a experiment. Però, en aquest cas, en necessitàvem 30.000 i ens calia un mètode més eficaç. Tenim un algoritme que crea noves combinacions de paraules.
És possible que alguna d’aquestes paraules inventades acabi sent acceptada?
Sí, hem fet una fotografia actual, però la llengua és viva i veurem què passa.
Amb aquest experiment tindreu les puntuacions per saber on es coneix millor el català?
La prova és anònima, però disposem del codi postal de tothom que hi juga. No obstant això, arribar a conclusions és arriscat perquè pots acabar comparant un poble amb un districte de Barcelona. El que sí que podrem saber és si hi ha paraules que coneixen més les dones que els homes o si alguns termes els dominen millor els adolescents que la gent gran. La puntuació mitjana la tenim en 64%, és a dir, la gent coneix un 64% de les 40.000 paraules.
Quin estat de salut li sembla que té el català?
Fa 10 anys que investigo a la universitat i el català no va enrere, té una bona salut. I veig un fenomen que abans no veia: gent que té el castellà de llengua nadiua però que quan els preguntes quina és la seva llengua d’ús et diuen que és el català. Una altra cosa és si el català que s’usa és correcte o no, però la llengua és un producte del cervell, està viva i evoluciona.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.

Fúria rosada al Catllar

El Catllar
Mobilitat

Un desviament de 600 km

la jonquera

Més multes policials de trànsit i menys de zona blava, a Girona

girona

L’Ajuntament de Camós busca usos alternatius per a la llar d’infants

CAMÓS
Amics dels Gegants, Joan Badia i M. Teresa Calabús, Medalles del Montgrí

Amics dels Gegants, Joan Badia i M. Teresa Calabús, Medalles del Montgrí

Torroella de Montgrí

Detecten 37 casos de gent gran maltractada

girona

Les ‘kellys’ gironines es mobilitzen a Lloret

Lloret de mar
ITÀLIA

L’‘Audaz’, sense ordres per recollir refugiats

La nau ‘Soiuz’ falla l’acoblament a l’estació espacial
rússia

La nau ‘Soiuz’ falla l’acoblament a l’estació espacial